Prof. Dr. Christoph König, Universität Osnabrück
Prof. Elena Polledri, Università degli Studi di Udine
Prof. Werner Wögerbauer, Université de Nantes
Nel 2020 si sono celebrati i cento anni dalla nascita e i cinquant’anni dalla morte di Paul Celan, poeta ebreo di lingua tedesca che visse tra paesi, lingue e culture. La “Weltliteratur”, le tradizioni letterarie e l’annientamento degli ebrei in Europa diventarono la premessa stringente e dolorosa dell’opera del poeta ebreo di lingua tedesca vissuto a Parigi. Le conferenze trilaterali si prefiggono di leggere le poesie e le traduzioni celaniane da questa prospettiva, mettendo al centro l’interpretazione e la riflessione critica. Si prenderà avvio dall’analisi dei conflitti interpretativi (2021) per focalizzarsi poi sulla traduzione come metodo ermeneutico (2022) e incentrarsi infine sulla dimensione storica e letteraria europea della sua opera (2023). Attraverso un confronto con le diverse tradizioni della ricerca e le questioni fondamentali dell’ermeneutica letteraria si intende creare uno nuovo spazio di discussione.
