Die Generalsekretärin der Villa Vigoni, Dr. Christiane Liermann Traniello, hat einen Glückwunsch zum Jubiläum der Eröffnung des Goethe-und Schiller-Archivsbaus 1896 beigesteuert.
„Vor zweihundert Jahren starb Napoleon – ein welthistorischer Tag, den der große italienische Dichter Alessandro Manzoni mit seiner berühmten Ode Il cinque maggio würdigte. Goethe lernte Manzonis Langgedicht kennen, noch bevor es auf Italienisch veröffentlicht wurde. Er verdankte dies dem Frankfurter Kaufmann Henrich Mylius, der als Unternehmer in Mailand zu Ansehen und Reichtum gekommen war. Goethe experimentierte seinerzeit mit Übersetzungsvarianten von Manzonis Ode, so wie er sich auch höchstpersönlich mit den deutschen Übersetzungen von Manzonis historischem Roman I promessi sposi befasste. Mylius erwarb 1829 die Villa am Comer See, die heute als »Deutsch-Italienisches Zentrum für den Europäischen Dialog« europäische Traditionen pflegt und für die Zukunft mit baut am gemeinsamen europäischen Haus. In diesem Sinne sende ich im Namen der Villa Vigoni dem Goethe- und Schiller-Archiv die allerherzlichsten Glückwünsche: ad multos annos in Verbundenheit unserer Institutionen.“