Prof. Dr. Iwo Amelung, Frankfurt;
Prof. Andrea Bréard, Paris;
Prof. Tiziana Lioi, Roma
Il progetto di ricerca “Sinologia in rete: spazi interdisciplinari per gli studi cinesi” riguarda la storia delle scienze e si concentra sugli attori che hanno reso possibile la circolazione delle conoscenze fra Cina e Europa a partire dalla metà del XIX secolo. Si analizzano identità complesse e reti globali che hanno contribuito alla costruzione delle conoscenze e alla universalità (e località) delle scienze attraverso processi traduttivi. Dopo un primo incontro trilaterale nel 2021, durante il quale si è riflettuto sul ruolo di attori e reti che hanno contribuito alla costruzione della sinologia intesa come disciplina scientifica, durante il secondo incontro ci concentreremo su terminologia e dizionari di cui si sono serviti questi attori, e sul ruolo che questi hanno avuto nella formazione del lessico moderno in Cina e Europa. Attraverso workshop di lettura, tavole rotonde e relazioni, lo scopo è avvicinare gli studi sinologici francesi, tedeschi e italiani.
