Dr. Barbara Ivancic, Bologna,
PD Dr. Alexandra L. Zepter, Köln.
The conference aims to explore the possible implications of embodiment theories for the field of translation. Hence, the focus is on the investigation of the process of translation as an interaction between the mind and the body, the latter with its dimensions of perception, sense, movement and emotion. This approach is based on the observation that literary translators very often refer to the body, in terms of physical (sensuous, motional and/or emotional) experiences, when they reflect on themselves and the process of translation. Translation Studies, on the other hand, are still traditionally mind focussed and consider translation as an exclusively cognitive act.
Therefore, the claim that translation process is embedded in the body raises a wide range of new research topics, which we want to explore in the context of an interdisciplinary discussion. The aim is to disclose a constructive exchange and as such raise incentives for innovative research issues and collaborations.