Christiane Liermann Traniello

Curriculum Vitae

Dr. Christiane Liermann Traniello studierte in Bonn, Siena, Karlsruhe und Zürich Geschichte, Philosophie und Romanistik (Italienisch). Sie promovierte bei Bernd Roeck an der Universität Zürich mit einer Arbeit zum politischen Denken des Philosophen-Theologen Antonio Rosmini (1797-1855). Dessen „Philosophie der Politik“ übersetzte sie auch ins Deutsche. Die Konrad-Adenauer-Stiftung förderte ihre Arbeit mit einem Promotionsstipendium. Seit Dezember 1995 ist sie als Wissenschaftliche Referentin beim Deutsch-Italienischen Zentrum Villa Vigoni tätig. Seit Oktober 2018 ist sie dort Generalsekretärin.

Zusammen mit Wissenschaftlern/Wissenschaftlerinnen aus Italien und Deutschland setzt sie die Erforschung von Antonio Rosminis philosophischem Werk fort. Einen weiteren Arbeitsschwerpunkt bilden die politischen und kulturellen Beziehungen zwischen Italien und Deutschland, unter besonderer Berücksichtigung religiöser und konfessioneller Fragen, mit denen sie sich im Rahmen wissenschaftlicher Tagungen und Veröffentlichungen auseinandersetzt.

Dr. Liermann Traniello ist Mitglied der Redaktion folgender wissenschaftlicher Zeitschriften: „Contemporanea. Rivista di storia dell’800 e del’900“ (Il Mulino, Bologna), “Annali di storia dell’educazione e delle istituzioni scolastiche” (Editrice La Scuola, Brescia), “Res Publica, the Journal of international political and historical studies” (LUMSA, Rom).

Wissenschaftliche Publikationen

Monografien

• C. Liermann, Rosminis politische Philosophie der zivilen Gesellschaft, Paderborn 2004.

Beiträge in Monographien

• C. Liermann Traniello, «Vorwort», in: M. Rieder, Die deutsch-italienische Handelskammer 1921 – 2021. Eine historische Ortsbestimmung / La camera di commercio italo-germanica 1921 – 2021. Un inquadramento storico, Villa Vigoni Editore | Verlag, Loveno di Menaggio 2023, S. 7-14.
• C. Liermann Traniello, «Vorwort», in: M. Scotto, Fragile Orders. Understanding Intergovernmentalism in the context of EU crises and reform process, Villa Vigoni Editore | Verlag, Loveno di Menaggio 2022.

Herausgeberschriften

• Liermann Traniello et al (Hgg.), Quale storia per il pubblico? Fascismo e nazismo tra storiografia e mass-media, Viella Libreria editrice, Rom 2025.
• C. Liermann Traniello et al (Hgg.), Eine Schule der Menschlichkeit. Deutsche und italienische Staatsanwälte zur Verfolgung von NS-Gewaltverbrechen, Villa Vigoni Editore | Verlag, Loveno di Menaggio 2024.
• C. Liermann Traniello (Hrsg.), Cantiere Europa. Ri-Costruzioni italo-tedesche / Europas Baustellen. Deutsch-italienische Re-Konstruktionen, Villa Vigoni Editore | Verlag, Loveno di Menaggio 2023.
• C. Liermann Traniello und A. Wintermeyer (Hgg.), La nostra democrazia, la tua libertà! / Unsere Demokratie, Deine Freiheit!, Villa Vigoni Editore | Verlag, Loveno di Menaggio 2023.
• C. Liermann Traniello et al (Hgg.), Goethe-Vigoni Discorsi. Riflessioni italo-tedesche al tempo del Coronavirus / Ein deutsch-italienisches Tagebuch der COVID-Krise, Villa Vigoni Editore | Verlag, Loveno di Menaggio 2021.
• C. Liermann Traniello und D. Biehl (Hgg.), Riflessioni sull’Europa / Nachdenken über Europa, Villa Vigoni Editore | Verlag, Loveno di Menaggio 2021.
• C. Liermann Traniello, G. Meda Riquier, J. Stefenelli (Hgg.), A Tavola … In Villa sul Lago di Como / Küche und Kultur am Comer See, Villa Vigoni Editore | Verlag, Loveno di Menaggio 2021.
• C. Liermann Traniello, M. Scotto und J. Stefenelli (Hgg.), Stati Uniti d’Europa: auspicio, incubo, utopia? / Vereinigte Staaten von Europa: Hoffnung, Alptraum, Utopie?, Villa Vigoni Editore | Verlag, Loveno di Menaggio 2021.
• C. Liermann Traniello, M. Scotto, T. Mayer und F. Papadia (Hgg.), The value of Money. Controversial Economic Cultures in Europe: Italy and Germany, Villa Vigoni Editore | Verlag, Loveno di Menaggio 2021.
• C. Liermann Traniello und A. Hindrichs (Hgg.), Von der Gegenwart der Ewigkeit. Festschrift für Bernd Roeck, Villa Vigoni Editore | Verlag, Loveno di Menaggio 2019.
• C. Liermann Traniello, M. Scotto (Hgg.), Tommaso Padoa-Schioppa (ᵻ) und Paolo Gentiloni, Warum sich Europa lohnt. Plädoyers für politische Vernunft, Stuttgart 2019.
• C. Liermann Traniello, V. Usselmann, G. Meda Riquier (Hgg.), Enrico Mylius (1769-1854). Una biografia. / Heinrich Mylius (1769-1854). Eine Biographie, Villa Vigoni Editore | Verlag, Loveno di Menaggio 2019.
• C. Liermann Traniello, V. Borsò und P. Merziger (Hgg.), Die Macht des Populären. Politik und populäre Kultur im 20. Jahrhundert, Transcript Verlag, Bielefeld 2015.
• C. Liermann, V. Borsò und P. Merziger (Hgg.), Transfigurationen der Macht. Politik, Vermittlung und Popularität, Transcript Verlag, Bielefeld 2009.
• C. Liermann, B. Sösemann, M. Margotti, F. Traniello (Hgg.), Vom Umgang mit der Vergangenheit: Ein deutsch-italienischer Dialog – Come affrontare il passato? Un dialogo italo-tedesco, De Gruyter, Tübingen 2007.
• C. Liermann, F.-L. Kroll und G. Corni (Hgg.), Italien und Preußen, Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2005.
• C. Liermann, S. Bertolucci, G. Meda Riquier, A. Venturelli, Weimar 1818, Villa Vigoni Editore | Verlag, Loveno di Menaggio 2004.
• C. Liermann et al (Hgg.), Deutsche Kulturpolitik in Italien. Entwicklungen, Instrumente, Perspektiven, Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2002.

Aufsätze und kleinere Beiträge in Herausgeberschriften

• Liermann Traniello, «Geleitwort», in: J. Butcher (Hrsg.), Da brachte man die Märe in andrer Könige Land. Europäische Überlieferung und Strahlkraft des Nibelungenliedes. Südtirol und Italien, Bd. 1 (Acta Maiensia 9), Mimesis Verlag, Mailand 2025, S. 21-22.
• C. Liermann Traniello, «Addio Don Camillo: Anmerkungen zum Katholischen in Italien», in: E.-T. Meineke et al (Hgg.), ‚Gelobtes Land‘. Der europäische Traum und die Bedeutung von Religion/en in pluralen Gesellschaften und Migrationskontexten, AVM, München 2025, S. 33-46.
• C. Liermann Traniello, «Antonio Rosmini: Der lange Weg vom Ketzer zum Seligen», in: S. Heid und J. Grohe (Hgg.), Historische Intuitionen. Hommage an Joseph Ratzinger / Papst Benedikt XVI (Römische Quartalschrift für christliche Altertumskunde und Kirchengeschichte, Bd. 72), Verlag Herder GmbH Freiburg im Breisgau 2024, S. 195-203.
• C. Liermann Traniello, «Il tema della libertà nell’opera di Antonio Rosmini. Rilettura di due interpretazioni classiche», in: M. Ferronato und A. Peratoner (Hgg.), Profili della libertà in Antonio Rosmini, Mimesis Edizioni, Mailand 2024, S. 205-214.
• C. Liermann Traniello und M. Ponzani, «Riflessioni finali. „Fare i conti con il passato“: appunti sul confronto italo-tedesco / Betrachtungen zum Schluß. Vom Umgang mit der Vergangenheit: Stichworte zum deutsch-italienischen Vergleich», in: C. Liermann Traniello et al (Hgg.), Eine Schule der Menschlichkeit. Deutsche und italienische Staatsanwälte zur Verfolgung von NS-Gewaltverbrechen, Villa Vigoni Editore | Verlag, Loveno di Menaggio 2024, S. 115-128.
• C. Liermann Traniello, «Auf lange Sicht können autoritäre Systeme keine attraktiven Angebote darstellen», Interview in: D. Cuccia et al (Hgg.), Neben- und miteinander in und für Europa. Italien, Deutschland und Österreich vom Ersten Weltkrieg bis zur EU. [Teil 1: Zwischen Erstem Weltkrieg und Fall der Berliner Mauer], Villa Vigoni Editore | Verlag, Loveno di Menaggio 2024, S. 179-206.
• C. Liermann Traniello, «Der Faschismus und der republikanische Neuanfang in Italien 1922-1948», in: D. Cuccia et al (Hgg.), Neben- und miteinander in und für Europa. Italien, Deutschland und Österreich vom Ersten Weltkrieg bis zur EU [Teil 1: Zwischen Erstem Weltkrieg und Fall der Berliner Mauer], Villa Vigoni Editore | Verlag, Loveno di Menaggio 2024, S. 171-178.
• C. Liermann Traniello «Zum Geleit» in: La nostra democrazia, la tua libertà! / Unsere Demokratie, Deine Freiheit!, Villa Vigoni Editore | Verlag, Loveno di Menaggio 2023.
• C. Liermann Traniello, «Ethics and Society in the Political Thought of Antonio Rosmini / Etica e società nel pensiero politico di Antonio Rosmini», in: F. Bellelli (Hrsg.), Antonio Rosmini. Unità di scienza e santità. Convegno internazionale di studi a vent’anni dalla Nota dottrinale sul suo pensiero, in “Rosminianesimo pedagogico” (Rosmini Institute), Sesto San Giovanni, Mimesis, 2023, S. 143-151. Außerdem in: F. Bellelli, Rosmini’s Suspended Middle. The Synthesistic Performativity of Genius and Interdisciplinary Thinking, Wipf and Stock Publishers, Eugene OR 2023, S. 289-297.
• C. Liermann Traniello, «Prefazione», in: G. D. Folliero-Metz, M. T. Girardi und C. O. Mayer (Hgg.): Dove ‚l sì suona. Percorsi di letteratura e cultura italiana per studenti internazionali, Villa Vigoni Editore | Verlag, Loveno di Menaggio 2023, S. 9-10.
• C. Liermann Traniello, «Zum Geleit», in: G. D. Folliero-Metz et al., Dove ‚l sì suona. Percorsi di letteratura e cultura italiana per studenti internazionali, Villa Vigoni Editore | Verlag, Loveno di Menaggio 2023, S. 10.
• C. Liermann Traniello, «Zum Geleit / Premessa», in: A. Lobin und E-T. Meineke (Hgg.): Baustein für Europa. Italien im Fokus deutschsprachiger Bildung, Akademische Verlagsgemeinschaft München, München 2023, S. 7-10.
• C. Liermann Traniello, «Zum Geleit», in: F. D’Aniello und V. Frick (Hgg.), Wie viele Gesichter hat die Souveränität? Beiträge eines deutsch-italienischen Kolloquiums in der Villa Vigoni, Loveno di Menaggio 17.5.-19.5.2022, Duncker & Humblot, Berlin 2023, S. 7-9.
• C. Liermann Traniello, «Vorwort», in: C. Liermann Traniello (Hrsg.), Cantiere Europa. Ri-Costruzioni italo-tedesche / Europas Baustellen. Deutsch-italienische Re-Konstruktionen, Villa Vigoni Editore | Verlag, Loveno di Menaggio 2023, S. 9-19.
• C. Liermann Traniello und F. Traniello, «Das Verhältnis von Kirche und Staat in Italien», in: A. Lobin und E.-T. Meineke (Hgg.), Handbuch Italienisch, Erich Schmidt Verlag, Berlin 2021, S. 563-566.
• C. Liermann Traniello, «Dantes Rom-Idee», in: B. Förster (Hrsg.), Dantes Verse, Göttingen, Wallstein, 2021, S. 197-200.
• C. Liermann Traniello, «Innovationen in Kunst und Politik: exemplarische Figuren aus Mylius‘ lombardischem Umfeld», in: M. Ressel und E. Schweighöfer (Hgg.), Heinrich Mylius und die deutsch-italienischen Verbindungen im Zeitalter der Revolution, Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2021, S. 299-234.
• C. Liermann Traniello, «Vorwort», in: C. Liermann Traniello, M. Scotto und J. Stefenelli (Hgg.), Stati Uniti d’Europa: auspicio, incubo, utopia? / Vereinigte Staaten von Europa: Wunschbild, Alptraum, Utopie?, Villa Vigoni Editore | Verlag, Loveno di Menaggio 2020, S. 13-19.
• C. Liermann Traniello, «I „tempi moderni“ come minaccia. Voci cattoliche dalla Germania nell’Ottocento», in: M. Baumeister, A. Ciampani, F. Jankowiak und R. Regoli (Hgg.), Il Concilio Vaticano I e la Modernità, Gregorian & Biblical Press, Rom 2020, S. 61-80.
• C. Liermann Traniello, «Irritazione e prossimità. Note sui rapporti tra Italia e Germania», in: M. Fioravanzo, F. Focardi und L. Klinkhammer (Hgg.), Italia e Germania dopo la caduta del Muro. Politica, cultura, economia, Viella Libreria editrice, Rom 2019, S. 191-208.
• C. Liermann Traniello, «Römische Heilige und ihre protestantischen Betrachter: Anmerkungen zu einer schwierigen Beziehung», in: A. Hindrichs und C. Liermann Traniello (Hgg.), Von der Gegenwart der Ewigkeit. Festschrift für Bernd Roeck, Como 2019, S. 19-56.
• C. Liermann Traniello, «Alla ricerca di un‘identità nazionale: il ruolo delle confessioni», in: G. Mangione und L. Panzeri (Hgg.), Italia e Germania tra ottocento e novecento, Mimesis Edizioni, Mailand – Udine 2019, S. 85-106.
• C. Liermann Traniello, «Eine Kulturgeschichte des Politischen: Anmerkungen zum Werk des italienischen Denkers Antonio Rosmini», in: L. Haarmann, R. Meyer und J. Reuschenbach (Hgg.), Von der Bonner zur Berliner Republik. Politik im Spiegel praktischer Wissenschaft. (Festschrift für Tilman Mayer zum 65. Geburtstag), Nomos Verlag, Baden-Baden 2018, S. 75-100.
• C. Liermann Traniello, «Kulturkampf in Italien: ein Sonderfall unter Sonderfällen», in: U. Lappenküper, A. Ritter und A. von Scheliha (Hgg.), Europäische Kulturkämpfe und ihre gegenwärtige Bedeutung, Brill | Schöningh, Paderborn, 2017, S. 67-96.
• C. Liermann Traniello, «Die Ursprünge der Familien Brentano am Comer See. Von Wanderungen und Villen», in: B. Heidenreich, E. Brockhoff, A. Bohnenkamp-Renken und W. Bunzel (Hgg.), Die Brentanos. Eine romantische Familie?, Verlag Henrich Editionen, Frankfurt 2016, S. 15-31.
• C. Liermann Traniello, «Katholische Kirche und Nation. Alfred von Reumont als Beobachter seiner Zeit», in: Frank Pohle (Hrsg.), Alfred von Reumont (1808-1887) – Ein Diplomat als kultureller Mittler, Duncker & Humblot, Berlin 2015, S. 49-64.
• C. Liermann Traniello, «Laicità, una parola quasi incomprensibile per i tedeschi», in: A. Canavero und D. Saresella (Hgg.), Cattolicesimo e laicità. Politica, cultura e fede nel secondo Novecento, Editrice Morcelliana, Brescia 2015, S. 301-313.
• C. Liermann Traniello, V. Borsò, P. Merziger, «Transfigurationen des Politischen. Von Propaganda-Studien zu Interaktionsmodellen der Medienkommunikation – eine Einleitung», in: C. Liermann Traniello, V. Borsò und P. Merziger (Hgg.), Die Macht des Populären. Politik und populäre Kultur im 20. Jahrhundert, Transcript Verlag, Bielefeld 2015, S. 7-30.
• C. Liermann Traniello, «“Ehre” und “Würde” bei Alessandro Manzoni und Antonio Rosmini», in: V. Fiorillo und M. Kahlo (Hgg.), Wege zur Menschenwürde, mentis Verlag, Münster 2015, S. 249-264.
• C. Liermann Traniello, «“Religione” e “nazione” in Germania e in Italia: una proposta comparatistica», in: A. Ciampani und R. Tolomeo (Hgg.), National Identities and Transnational European Elites, Rubbettino Editore, Soveria Mannelli 2015, S. 167-188.
• C. Liermann Traniello, «Acton und das italienische Risorgimento», in: C. Böhr, P. W. Hildmann, J.C. Koecke (Hgg.), Glaube, Gewissen, Freiheit. Lord Acton und die religiösen Grundlagen der liberalen Gesellschaft, Springer VS, Wiesbaden 2015, S. 114-126.
• C. Liermann Traniello, «Concorrenza e mercato nella filosofia della politica di Antonio Rosmini», in: F. Ghia und P. Marangon (Hgg.), Rosmini e l’economia, Università degli Studi di Trento, Trento 2015, S. 173-190.
• C. Liermann Traniello, «Erinnerungsdiskurse nach 1945. Momentaufnahmen aus Italien», in: C. Everts und A. Graf von Kalnein (Hgg.), Zeitenwende und Gedächtnis. Epochenumbrüche, Aktenzugang und Geschichtsbilder im Vergleich, Hessische Landeszentrale für politische Bildung, Wiesbaden 2015, S. 24-42.
• C. Liermann Traniello, «Introduzione», in: F. Zilio, Roma e Bonn fra Ostpolitik e CSCE, 1969-1975, Aracne editrice, Rom 2014, S. 11-15.
• C. Liermann Traniello, «Das Urteil der katholischen Publizistik des 19. Jahrhunderts», in: B. Sösemann und G. Vogt-Spira (Hgg.), Friedrich der Große in Europa, Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2012, Bd. II, S. 284-301.
• C. Liermann Traniello, «Eine Vergangenheit, die nicht vergehen will – Der Faschismus in der italienischen politischen Kultur der Gegenwart», in: P. Ostermann, C. Müller und K.-S. Rehberg (Hgg.), Der Grenzraum als Erinnerungsort. Über den Wandel zu einer postnationalen Erinnerungskultur in Europa, de Gruyter, Bielefeld 2012, S. 43-59.
• C. Liermann Traniello, «Un puzzle di impressioni: il cattolicesimo italiano fine anni Cinquanta visto dalla Germania», in: D. Saresella und G. Vecchio (Hgg.), Le inquietudini della fede. Don Primo Mazzolari e il cattolicesimo italiano prima del Concilio Vaticano II, Editrice Morcelliana, Brescia 2012, S. 421-432.
• C. Liermann Traniello, «Gegenwart des Unfassbaren», in: F. Mancini (Hrsg.), Lo Spazio Le Cose I Frammenti. Sul Terreno del Sacro, ed. Volumina, Szczecin (Polen) 2011.
• C. Liermann Traniello, «Per salvare la geografia e la storia», in: G. Ignesti (Hrsg.), Mediterraneo. Confronti e Scambi, Edizioni Studium, Rom 2010, S. 11-26.
• C. Liermann Traniello, «Pythagoras oder von den Ursprüngen der politischen Gemeinschaft», in: P. Merziger, R. Stöber, E.-B. Körber und J.M. Schulz (Hgg.), Geschichte, Öffentlichkeit, Kommunikation. Festschrift für Bernd Sösemann zum 65. Geburtstag, Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2010, S. 77-84.
• C. Liermann Traniello, «Religione tra spiritualità e politica: tendenze e tensioni dell’ottocento», in: M. Fugazza und K. Rörig (Hgg.), „La prima donna d’Italia“. Cristina Trivulzio di Belgiojoso tra politica e giornalismo, Franco Angeli, Mailand 2010.
• C. Liermann Traniello, «Raumgestaltung zur Herstellung von Nähe: Die Villa Vigoni in Italien», in: G. Kilger und Y. Müller-Kuhlmann, Szenographie in Ausstellungen und Museen IV. Raum und Körper – Körperraum. Kreativität und Raumschöpfung, Klartext, Essen 2009, S. 88-95.
• C. Liermann, «Trasformazioni violente: L’Italia degli anni 1968/69 sulle pagine die giornali tedeschi», in: M. De Pasquale, G. Dotoli und M. Selvaggio (Hgg.), I linguaggi del Sessantotto, Editrice Apes, Rom 2008, S. 213-234.
• C. Liermann, «Von den deutschen Mühen, den italienischen Katholizismus zu verstehen», anlässlich der Internationalen Bonner Tagung „Fremde Partner“, Universität Bonn Oktober 2008 (Publikationsdatum unbekannt).
• C. Liermann und C. Kretschmann, «Identitäten in Europa – europäische Identität. Anmerkungen zu einem kontroversen Begriff», in: M. Belafi und M. Krienke (Hgg.), Identitäten in Europa – Europäische Identität, Deutscher Universitätsverlag, Wiesbaden 2007, S. 9-17.
• C. Liermann, «Coscienza culturale e imprenditorialità. Enrico Mylius e Bernhard von Lindenau», in: G. Oldrini und A. Venturelli (Hgg.), La tradizione rinnovata. Da Enrico Mylius alla Sesto San Giovanni del futuro, Villa Vigoni Editore | Verlag, Loveno di Menaggio 2006, S. 145 ff.
• C. Liermann, «Die Nemesis der Geschichte», in: T. Borsche (Hrsg.), Herder im Spiegel der Zeiten. Verwerfungen der Rezeptionsgeschichte und Chancen einer Relektüre, Wilhelm Fink Verlag, München 2006, S. 83 ff.
• C. Liermann, «Heinrich Mylius 1769-1854: Bürgerschaftliches Engagement und Kosmopolitismus», in: S. Bertolucci, C. Liermann, G. Meda Riquier und A. Venturelli (Hgg.), Weimar 1818, Villa Vigoni Editore | Verlag, Loveno di Menaggio 2004, S. 65 ff.
• C. Liermann, «La Germania nella visione di Luigi Sturzo», in: E. Guccione (Hrsg.), Luigi Sturzo e la democrazia nella prospettiva del terzo millennio: atti del Seminario internazionale, Erice, 7-11 ottobre 2000 (Vortrag auf der Internationalen Tagung „Luigi Sturzo e l’Europa“, Oktober 2000 in Erice), Leo S. Olschki, Palermo 2004, S. 1000-1017.
• C. Liermann, «Die Begründung der Nation: Italien», in: C. Rohwetter, M. Slavuljica und H. Wittmann (Hgg.), Literarische Autonomie und intellektuelles Engagement, Peter Lang, Frankfurt 2004, S. 261 ff.
• C. Liermann, «Die deutsch-italienischen Beziehungen in Heinrich von Brentanos politischer Zeit», in: F.-L. Kroll (Hrsg.), Heinrich von Brentano. Ein Wegbereiter der europäischen Integration, De Gruyter, München 2004, S. 219 ff.
• C. Liermann und B. Roeck, «Zu den Perspektiven der deutschen Kulturpolitik in Italien», in: C. Liermann et al (Hgg.), Deutsche Kulturpolitik in Italien. Entwicklungen, Instrumente, Perspektiven, Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2002, S. 3 ff.
• C. Liermann, «Reazioni in Germania alle condanne della Chiesa, in: L. Malusa und P. De Lucia (Hgg.), Chiesa e pensiero cristiano nell’Ottocento: un dialogo difficile, Brigati, Genua 2001, S. 121 ff.
• C. Liermann, «Rosmini nel giudizio di alcuni critici tedeschi», in: L. Malusa und P. De Lucia (Hgg.), Rosmini e Roma, Edizioni Rosminiane Sodalitas, Rom-Stresa 2000, S. 429 ff.
• C. Liermann, «“Begriffe“ della filosofia della politica di Antonio Rosmini», in: G. Beschin, A. Valle, S. Zucal (Hgg.), Il pensiero di Antonio Rosmini a due secoli della nascita, Editrice Morcelliana, Brescia 1999, Bd. 1, S. 511 ff.
• C. Liermann, «Alle radici dell’agire», in: R. Pavoni (Hrsg.), Mylius. „…rispettablissimo Goethe … caro Hayez … adorato Thorvaldsen“. Gusto e cultura europea nelle raccolte d’arte di Enrico Mylius, Marsilio Editori, Venedig 1999, S. 21 ff.
• C. Liermann, «Intellettuali e questione tedesca in Germania oggi», in: M. Buttino, G. Rutto (Hgg.), Nazionalismi e conflitti etnici nell’Europa orientale, Feltrinelli, Mailand 1997, S. 51 ff.
• C. Liermann, «Rosmini in Germania: Kraus e Dyroff», in: G. Campanini und F. Traniello (Hgg.), Filosofia e politica. Rosmini e la cultura della Restaurazione, Editrice Morcelliana, Brescia 1997, S. 337 ff.

Schriften in Reihen

• C. Liermann Traniello und M. Scotto, Warum sich Europa lohnt. Plädoyers für politische Vernunft, Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2019.
• C. Liermann Traniello, I. Amodeo und M. Scotto, 60 anni di Unione politica. Prospettive italo-tedesche / 60 Jahre politische Union. Deutsch-italienische Perspektiven, Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2019.
• C. Liermann Traniello, U. Villani-Lubelli und M. Scotto, Italien, Deutschland und die europäische Einheit. Zum 30-jährigen Jubiläum des Berliner Mauerfalls / Italia, Germania e l’unità europea. Riflessioni a trent’anni dalla caduta del Muro di Berlino, Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2019.

Beiträge in Reihen

• C. Liermann Traniello, «Italiens Transformation am Ende des Zweiten Weltkriegs. Sonderfall unter Sonderfällen?», in: F.-L. Kroll und M. Řezník (Hgg.), Zweierlei Neuanfang. Das Ende des Zweiten Weltkriegs in West und Ost, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2024, S. 115 ff.
• C. Liermann, «Lo specchio europeo. L’Italia vista dalla stampa tedesca», in: A. Giovagnoli und S. Pons (Hgg.), L’Italia repubblicana nella crisi degli anni settanta, Bd. 1, Tra guerra fredda e distensione, Rubbettino Editore, Rom 2003, S. 499 ff.

Aufsätze in Zeitschriften

• C. Liermann Traniello, «L’idea di progresso in Rosmini. Riflessioni con uno sguardo all’Europa contemporanea / Rosmini’s Idea of Progress. Reflections with a Glance towards Contemporary Europe / Antonio Rosminis Vorstellung von Fortschritt und Gedanken zu der Frage, inwieweit Rosminis Überlegungen für das Europa der Gegenwart relevant sein könnten», in: Rosmini Studies. Rivista di filosofia e storia della cultura 7, Università degli Studi di Trento 2020, S. 41-92.
• C. Liermann Traniello und S. Majer, «Fare i conti con il passato: il caso tedesco», Respublica (9/2014), Rubbettino Editore, S. 5-14.
• C. Liermann Traniello, «Die hundert Italien. Was Italien für Europa fernab aktueller Wirren bedeutet», Die Politische Meinung 59 (1/2014), Konrad-Adenauer-Stiftung, S. 90-93.
• C. Liermann Traniello, «Note su una Commissione storica italo-tedesca», Contemporanea. Rivista di storia dell’800 e del ‘900, XVII (2014), Il Mulino, S. 165-172.
• C. Liermann Traniello, «Religion und Nation in Preussen-Deutschland und in Italien. Ein komparatistischer Vorschlag», Forschungen zur Brandenburgischen und Preussischen Geschichte (2/2014), Duncker & Humblot, S. 135-159.
• C. Liermann Traniello, «Die Deutsch-Italienische Historikerkommission», Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, Herbst 2013, Stauffenburg Verlag, S. 137-148.
• C. Liermann Traniello, «Geschichte und Geschichtsschreibung im Umfeld des „Risorgimento“», Forschungen zur brandenburgischen und preußischen Geschichte, 21. Bd. (2011), Heft 1, Duncker & Humblot, S. 125-133.
• C. Liermann und F. Traniello, «Italia e Germania: storiografie in dialogo», Contemporanea. Rivista di storia dell’800 e del ’900 Nr. 2 (April 2007), Il Mulino, S. 345-352.
• C. Liermann und G. Meda Riquier, «Laudator temporis acti – zwischen Nostalgie und Zukunftsvision. Ignazio Vigoni Medici di Marignano (1905-1983)», Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart (2007), Stauffenburg Verlag, S. 45-62.
• C. Liermann und G. Meda Riquier, «Zwischen Nostalgie und Zukunftsvision. Ignazio Vigoni Medici di Marignano (1905-1983)», Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart (2006), Stauffenburg Verlag, n° 42.
• C. Liermann, «Portrait des Historikers Ernesto Sestan (1898-1986)», Archiv für Kulturgeschichte, 87 (1/2005), Böhlau, S. 149-164.
• C. Liermann, «Rosminis Überlegungen zur Reform von Staat und Gesellschaft», Münchener Theologische Zeitschrift 56 (1/2005), EOS Verlag St. Ottilien.
• C. Liermann und C. Kretschmann, «Patriotismus – Nationalbewußtsein – europäische Identität. Beiträge zu einem Gespräch in der Villa Vigoni», Villa Vigoni Comunicazioni Mitteilungen VIII, 4, Villa Vigoni Editore | Verlag, Loveno di Menaggio 2004.
• C. Liermann, «Auf der Suche nach der Bürgergesellschaft», Kommune (5/2001), Kühl Verwaltungs GmbH & Co. Verlagskommanditgesellschaft, S. 53 ff.
• C. Liermann, «Blicke auf Italien. Deutsche Berichterstattung zwischen 1968 und 1978, Comunicazioni/Mitteilungen 2/2001, Villa Vigoni Editore | Verlag, S. 61 ff.
• C. Liermann, «Der Proteus „Gesellschaft“», Comunicazioni/Mitteilungen 1/2000, Villa Vigoni Editore | Verlag, S. 40 ff.
• C. Liermann, «Il Reno. Storia, miti, realtà», Contemporanea. Rivista di storia dell’800 e del ’900 (3/1999), Il Mulino, S. 523 ff.
• C. Liermann, «Das Risorgimento der anderen: italienische Stimmen zum Emanzipationsprozeß in Mittel- und Südosteuropa», Bohemia. Zeitschrift für Geschichte und Kultur der böhmischen Länder (38/1997), Collegium Carolinum e. V., S. 1 ff.
• C. Liermann, «Philosophie aus dem Geist des Christentums. Religion und Politik bei Antonio Rosmini (1797-1855)», Historisch-Politische Mitteilungen, 1/1994, Konrad-Adenauer-Stiftung, Böhlau Verlag, S. 197 ff.

Editionen und Übersetzungen

• Übersetzung ins Deutsche von Massimo Cacciari, Warum soll nur der Papst eine Mission haben?, FAZ 12.09.2020, Seite 11.
• Übersetzung ins Deutsche von Roberto Saviano, Fürsorgliche Belagerung, FAZ 25.08.2020, Seite 11.
• Übersetzung ins Deutsche von Francesco Traniello, Katholizismus und politische Kultur in Italien. Mit einem Vorwort von Martin Baumeister, Münster 2016, S. 318.
• Übersetzung ins Deutsche von Francesco Traniello und Gianni Sofri, Der lange Weg zur Nation. Das italienische Risorgimento. Mit einem Vorwort von Bernd Roeck, Stuttgart 2012, S.162.
• Übersetzung ins Deutsche und Edition von Antonio Rosmini, Philosophie der Politik, Innsbruck/Wien 1999 (567 Seiten).

Lexikonartikel / Artikel in Enzyklopädien

• C. Liermann, «Alessandro Manzoni», in: Encyclopedia of Modern Christian Politics, Roy P. Domenico (Hrsg.), Greenwood Press, Westport (Connecticut) 2007.
• C. Liermann, «Antonio Rosmini», in: Encyclopedia of Modern Christian Politics, Roy P. Domenico (Hrsg.), Greenwood Press, Westport (Connecticut) 2007.
• C. Liermann, «Cesare Balbo», in: Encyclopedia of Modern Christian Politics, Roy P. Domenico (Hrsg.), Greenwood Press, Westport (Connecticut) 2007.

Nichtwissenschaftliche Publikationen

Artikel in Zeitungen und Zeitschriften

• C. Liermann Traniello, «La Germania aspetta con il fiato sospeso il governo di Giorgia Meloni. Preoccupano i toni antitedeschi della leader di Fratelli d’Italia, ma si confida che l’Italia non vorrà rinunciare agli aiuti comunitari», L’Espresso (3. Oktober 2022).
• C. Liermann Traniello, «L’Italia ha bisogno di una collaborazione ancora più stretta con la nuova Germania», Milano Finanza (6. Oktober 2021), S. 16.
• C. Liermann Traniello, «Die Rom-Idee», Frankfurter Allgemeine Zeitung (12. Juli 2021), S. 11.
• C. Liermann Traniello, «Ferne Nachbarn: Wie wir wurden, was wir sind», Frankfurter Allgemeine Zeitung (aktualisiert am 9. März 2020).
• C. Liermann Traniello, «Der unmögliche Forschungsgegenstand. Wissenschaftler spüren dem Populismus in Italien, Österreich und Deutschland nach», Frankfurter Allgemeine Zeitung (13. November 2018), S. 6.
• C. Liermann Traniello, «Kennst Du das Land, wo vieles blüht?», Frankfurter Allgemeine Zeitung (22. April 2013), S. 7.

Artikel in Blogs und Magazinen

• C. Liermann Traniello «Interior design to create closeness: The Villa Vigoni in Italy», „Bettina“– Magazin für Kunst, Kultur und internationalen Dialog (15. September 2025).
• C. Liermann Traniello, «La fragile Germania del dopo Merkel. Lettera da Berlino», Il commento politico (2. Dezember 2021).
• C. Liermann Traniello, «Germania, l’alluvione mette alla prova i partiti. Lettera da Berlino», Il commento politico (26. Juli 2021).
• C. Liermann Traniello, «Sassonia, la CDU frena l’estrema destra. Lettera da Berlino», Il commento politico (9. Juni 2021).
• C. Liermann Traniello, «La Germania verso il voto», Il commento politico (20. Mai 2021).
• C. Liermann Traniello, «Italien hat sich zuletzt weit unter Wert verkauft», Interview für LISA Online Portal der Gerda Henkel Stiftung (6. Dezember 2011).

Rezensionen

• Rezension zu Rudolf Stöber, «Deutschland-Bilder. Spiegelungen nationaler Identität», edition lumière, Bremen 2023, in: sehepunkte 25 (2025), Nr. 2 (15.02.2025).
• Rezension zu Claudia Gatzka, «Die Demokratie der Wähler: Stadtgesellschaft und politische Kommunikation in Italien und der Bundesrepublik 1944-1979», Düsseldorf 2019, in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 3. März 2020.
• Rezension zu A. Grasse, M. Grimm und J. Labitzke (Hrsg.), «Italien zwischen Krise und Aufbruch. Reformen und Reformversuche der Regierung Renzi», Wiesbaden 2018, in: Politische Vierteljahrsschrift 2018, S. 615-617.
• Rezension zu S. Brevaglieri, M. Schnettger (Hrsg.), «Transferprozesse zwischen dem Alten Reich und Italien im 17. Jahrhundert. Wissenskonfigurationen – Akteure – Netzwerke» [Mainzer Historische Kulturwissenschaften Bd. 29], Bielefeld (transcript) 2018, in: Zeitschrift für Historische Forschung 27.
• Rezension zu Ulrich van Loyen, «Neapels Unterwelt. Über die Möglichkeit einer Stadt. Eine Ethnographie, mit Fotographien von Anja Dreschke», Berlin 2018, in: http://blog.romanischestudien.de/ethnographie-neapels/
• Rezension zu Hinnerk Bruhns, «Max Weber und der Erste Weltkrieg», Tübingen 2017, in: Archiv für Kulturgeschichte 100/2, 2018.
• Rezension zu Andrea Riccardi, «Der längste Winter. Die vergessene Geschichte der Juden im besetzten Rom 1943/44», Darmstadt 2017, in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 19. Juni 2018, S. 6.
• Rezension zu A. Albrecht, L. Danneberg, S. De Angelis (Hrsg.), «Die akademische „Achse Berlin-Rom“? Der wissenschaftlich-kulturelle Austausch zwischen Italien und Deutschland 1920-1945», Berlin/Boston, 2017, in: il Mestiere di Storico. Rivista della Società italiana per lo Studio della Storia Contemporanea X/2, 2018.
• Rezension zu L. Di Nucci, «La democrazia distributiva. Saggio sul sistema politico dell’Italia repubblicana», Bologna ²2017, in: Zeitschrift für Politik 3/2018, S. 360-362.
• Rezension zu Herlinde Pauer-Studer/J. David Velleman, «“Weil ich nun mal ein Gerechtigkeitsfanatiker bin“. Der Fall des SS-Richters Konrad Morgen», Berlin 2017, in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 1. August 2017.
• Rezension zu Otto Kleinknecht «Im Sturm der Zeiten. Aus den Erinnerungen eines württembergischen Staatsanwalts 1929 bis 1949», Ubstadt-Weiher 2016, in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 28. März 2017.
• Rezension zu David Gilmour, «Auf der Suche nach Italien. Eine Geschichte der Menschen, Städte und Regionen von der Antike bis zur Gegenwart», Stuttgart ²2016, in: Historisch-Politisches Buch 2017.